近二十多年來智能科技以飛躍的速度發展，不但對通訊傳播技術造成了重大的改變，也對各行各業引發了技術革命，這些改變藉著軟硬體的推陳出新，不齗衍生新的名詞，這不單只關乎技術的創始人和地域使用者，也關乎全球使用者的溝通，特別是大中華地區的技術使用者和教與學各方，如何達到共識，使用共通的中文新生詞。本刊的「三地論壇」希望引發兩岸三地的熱烈討論和辯證，尋找最佳的中文共通新生詞。本刊將先收集曾在月刊內出現的新生詞，將原文之簡寫詞、英文名詞全字和當時作者所用之中譯名詞發表 (部份出現之文章只有簡寫詞，由本刊補入英文全字及中文名詞，本刊也修訂了部份中文名詞以符合原意) 也歡迎兩岸三地之專家學者，繼續補充更多新生名詞，本刊以開放的態度，誠意接受意見和批評，希望達成共識，不要再像過去般各說各話。
「三地論壇」是開放給大中華地區的人士來稿，請以電郵傳給本會月刊執行編輯：editor@gaahk.org.hk
近二十多年來智能科技以飛躍的速度發展，不但對通訊傳播技術造成了重大的改變，也對各行各業引發了技術革命，這些改變藉著軟硬體的推陳出新，不齗衍生新的名詞，這不單只關乎技術的創始人和地域使用者，也關乎全球使用者的溝通，特別是大中華地區的技術使用者和教與學各方，如何達到共識，使用共通的中文新生詞。本刊的「三地論壇」希望引發兩岸三地的熱烈討論和辯證，尋找最佳的中文共通新生詞。本刊將先收集曾在月刊內出現的新生詞，將原文之簡寫詞、英文名詞全字和當時作者所用之中譯名詞發表 (部份出現之文章只有簡寫詞，由本刊補入英文全字及中文名詞，本刊也修訂了部份中文名詞以符合原意) 也歡迎兩岸三地之專家學者，繼續補充更多新生名詞，本刊以開放的態度，誠意接受意見和批評，希望達成共識，不要再像過去般各說各話。
「三地論壇」是開放給大中華地區的人士來稿，請以電郵傳給本會月刊執行編輯：editor@gaahk.org.hk
| 縮寫詞 | 英文名詞 | 中文名詞 |
| 3D Printing | 3 Dimensional Printing | 立體打印 |
| Adjacent colors | 淡接色 | |
| AOMS | Advanced Optical Media Sensor | 先進光學進紙感應器 |
| Alpha channel | 疊像透現 | |
| Alpha blending | 混疊透現 | |
| AM screen | Amplitude Modulation Screen | 調幅網 |
| AMC | Asset Management Center | 資產管理中心 |
| B2B | Business to Business | 客戶與供應商的交易 |
| B2C | Business to Consumers | 消費者與供應商的交易 |
| Bitmap | 點陣式 | |
| Burner | 燒錄器 | |
| CAD | Computer Aided Design | 電腦輔助設計 |
| CAM | Computer Aided Manufacturing | 電腦輔助製造 |
| CID fonts | Character ID-keyed format fonts Cloud | 文字辨識鍵入規格字體 |
| CMYK | Cyan Magenta Yellow Black | 青、洋紅、黃、黑 |
| CMS | Color Management System | 色彩管理系統 |
| Color Space | 色彩空間 | |
| Covert Colors | 色彩轉換 | |
| CoC | Chain of Custody | 產銷鏈 |
| CRT | Cathode Ray Tube | 陰極射線管 |
| Contact Smart Card | 接觸式智能卡 | |
| Contactless Smart Card | 非接觸式智能卡 | |
| CTcP | Computer to Conventional Plate | 電腦PS（預塗版）製版 |
| CTF | Computer to film | 電腦製片 |
| CTP | Computer to film | 電腦製版 |
| DCMI | Dublin Core Metadata Initiative | 都柏林核心元數據 |
| DCS | Desktop Color Separation | 桌面分色 |
| Digital Printing | 數碼印刷 | |
| Digital Proofing | 數碼打樣 | |
| DP | Distant Printing Dynamic Publishing |
遠程印刷 動態出版 |
| DPI | Dot per inch | 每吋點數 |
| DRM | Digital Right Management | 數碼版權管理 |
| Double Swath | 雙噴頭 | |
| DTP | Desk Top Publishing | 桌面出版系統 |
| DVD-DL | Dual Layer DVD | 雙層影像光碟 |
| DVD-RAM | Random Access memory DVD | 即時存取記憶影像光碟 |
| eBook | Electronic Book | 電子書 |
| eProcurement | Eltectronic Procurement | 電子採購 |
| ECF | Elemental Chlorine Free | 基本無氯漂染 |
| EFT | Electronic fund transfer | 電子轉帳 |
| Electronic Mail | 電子郵件 | |
| eMarketing | Electronic Marketing | 電子化市務 |
| ePUB | Electronic Publishing | 電子出版 |
| eReader | Electronic Reader | 電子閱讀器 |
| EPS | Encapsulated PostScript | 封包式頁面描述 |
| ERP | Enterprise Resource Planning | 企業資源計劃 |
| Examine Document | 檢視隱形資料 | |
| File Link | 檔案鏈結 | |
| Fixups | 修正 | |
| Flattener | 平面化 | |
| FM Screen | Frequency Modulation Screen | 調頻網 |
| FSC | Forest Stewardship Council | 森林管理委員會 |
| Gamma Curve | 加瑪曲線 | |
| Gradation Curve | 梯尺曲線 | |
| GRACoL | General Requirements for Application in Commercial Offset Lithography | 商業平膠印之通用規准 |
| HI FI Colour | High Fidelity Colour | 高保真色彩 |
| HKPS | Hong Kong Printing Specification | 香港印刷規格 |
| HTML | HyperText Markup Language | 雙字標記語言 |
| IaaS | Infrastructure as a Service | 基礎架構即服務 |
| ICC | International Color Consortium | 國際色彩描述 |
| iCloud | 蘋果公司的雲處理系統 | |
| ICPS | Intelligent Color Printing Specification | 智能色彩印刷規格 |
| IMS | Integrated Management System | 綜合管理系統 |
| Inkjet plotter | 噴墨式打印機 | |
| IOPM | Image one, print many | 單像多印 |
| IOPO | Image one, print one | 單像單印 |
| iPad | 蘋果公司的平板電腦 | |
| iPhone | 蘋果公司的智能手機 | |
| IT | Intellectual technology | 智能科技 |
| JDF | Job Definitions Format | 工程定義格式 |
| JPEG | Join Photographic Experts Group | 壓縮圖像格式 |
| LASER | Light Amplification by stimulated emission of radiation | 激光 |
| LED | Light Emitting Diode | 發光二極管 |
| LOM | Laminated Object Manufacturing | 層叠片製造 |
| LPI | Lines per inch | 每吋線數 |
| Masking | 蒙片處理 | |
| Metadata | 元資料 | |
| Metamerism | 同色異譜 | |
| MIS | Management Information System | 管理資訊系統 |
| Nanographic Print | 奈米印刷 | |
| Nanotechnology | 奈米科技 | |
| Nesting | 檔案植入 | |
| ODB | On Demand Book | 按需圖書 |
| OHSAS | Occupational Health & Safety Advisory Services | 職業安全衛生管理 |
| OLM | Online literature management | 在線文件管理 |
| OLTP | Online transaction processing | 在線交易處理 |
| OPI | Open Prepress Interface | 開放切換介面 |
| OPF | Open Packaging Format | 開放包裹格式 |
| OPS | Open Publication Structure | 開放出版結構 |
| OpenType | 開放式字體 | |
| PaaS | Platform as a Service | 平台即服務 |
| PCW | Post Consumer Waste | 用後廢料 |
| Portable definition format | 可攜限格式 | |
| PEFC | Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes | 森林驗證認可計劃 |
| POD | Print On Demand | 按需印刷 |
| PPC | Production planning and control | 生產策劃與監控 |
| PPI | Pixels per inch | 每吋像素 |
| Pixel | 像素 | |
| PS | PostScript | 頁面描述 |
| Preflight | 預檢 | |
| Raster Graphic | 矢量圖像 | |
| REACH | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals | 歐盟化學品管理法規 |
| RFID | Radio-frequency identification | 無線射頻辨識 |
| RGB | Red Green Blue | 紅綠藍 (三原色) |
| RIP | Raster Image Processor | 光柵圖像處理器 |
| RP | Rapid Prototyping | 快速原型 |
| RTLS | Real Time Location System | 實時定位系統 |
| SssS | Software as a service | 軟體即服務 |
| Soft Proofing | 軟式打樣 | |
| SAM | Smart Asset Management | 聰明資產管理 |
| SNAP | Specification for Newspaper Advertising Production | 新聞紙廣告製作規格 |
| SWOP | Specification for Web Offset Production | 輪轉膠印製作規格 |
| Tablet | 平版電腦 | |
| TCF | Totally Chlorine Free | 完全無氯漂染 |
| TIFF | Tagged Image File Format | 像素圖形格式 |
| TQM | Total Quality Management | 全面優質管理 |
| Trapping | 補漏白 | |
| TrueType | 外框字體 | |
| Transpromo | Transaction + Promotion | 賬單廣告印刷 |
| UV Inkjet | Ultra Violet Inkjet | 紫外光固化噴墨 |
| Vector Graphic | 向量圖像 | |
| VOC | Volatile Organic Compounds | 揮發性有機化合物質 |
| W2P | Web-to-Print | 網絡印刷 |
| XML | Extensible Markup Language | 可擴展標記語言 |
| XM Screen | Cross Modulation Screen | 混調網 |
| Zip file | 壓縮檔案 |