封面故事

 

恪守法律準則秉持本心處事：翟文禮律師談商業經營與文創發展

 

 

在香港法律界，翟文禮律師（Raymond）不同於外界對法律從業者嚴肅刻板的印象，他兼具專業者的縝密理性，亦保存一顆純真有趣的童心。他跳出傳統框架，用生動的方式拆解晦澀的法律知識，以「動物學園法律教育」理念，讓法律走進大眾視野。

 

Raymond律師分享一段童年往事。「小時候性格頑皮，時常因為調皮搗蛋被母親體罰，有時甚至會被追得躲到桌下，當時內心滿是委屈。」這段經歷讓年少的他早早思考公平與道理的真義。律師的職責，便是在法庭之上捍衛公義、守護當事人的合法權益。是次專訪我們走進翟文禮律師的執業世界，聽他回溯從法初心，剖析商業經營的法律底線，暢談IP文創領域潛藏風險。

 

文‧香港印藝學會 / 圖‧香港印藝學會及受訪者提供

 

 

白紙黑字 合約保護

 

縱觀各行業的經營，翟文禮律師指出，大部份企業普遍存在一處致命盲點：忽視書面合約的重要性，缺少內容清晰、具備法律效力的股權與合作協議。一盤生意從合伙起步、資金運用、利潤分配，到後續經營變動、公司解散退出，每一環節都牽涉多方權益，若未能提前以合約形式約定規則，日後極易引發爭執與紛擾。

 

「從律師的專業視角來看，合作經商卻不立下白紙黑字的合約，等同邁入風險的開端。」Raymond律師坦言，香港不少印刷、廣告中小企業，向來重視人與人之間的信議，開展業務往往僅憑一通電話、一則通訊軟件訊息，依靠口頭約定便啟動工作。這種模式看似簡便高效，實則暗藏諸多未知隱患。沒有雙方簽署確認的合約作為法律憑證，一旦出現服務爭議、款項拖欠等問題，雙方都將陷入被動。

 

在多場行業講座中，他多次提出同樣的觀點：市場中的企業大體可分為兩類，一類穩步發展、逐漸壯大，一類步履維艱、難以維持。兩者最核心的差距，在於是否具備風險防範意識，是否懂得依靠合約保護自身權益。

 

商業經營如同一場長途競賽，合約便是企業前行路上的安全屏障。同時合約條款也需要伴隨業務發展持續優化完善，根據經營現狀補充細則、調整約定，讓法律保障全面覆蓋經營全流程。

 

無論合作金額大小、業務規模高低，都應認真擬定合約細則。他感慨倘若連簽訂合約這一步都心存懈怠，日後面對複雜的金錢往來與利益糾紛，只會更加難以處理。就連街上的洗衣店，都會在服務單據上註明衣物損毀的賠償標準，這一紙便是最基礎的安全網，避免陷入無休無止的法律糾紛之中。

 

 

釐清合約 各有保障

 

IP文創產業對法律服務的需求，與傳統商業領域有區別。翟文禮律師指出現行法律體系劃分為三大板塊：刑事訴訟、民事訴訟與行政法規。

 

在民事訴訟範疇內，多數內容緊扣商業活動，合同法、商品說明條例、國際貿易法、公司法以及智慧財產權相關法規，都是商業運行的重要準則。而IP智慧財產權作為商業法律的核心部份，專門保護創意與無形資產。

 

在英國法律體系之下，企業進行轉讓出售時，知識資產會被納入整體資產進行估值核算。智慧財產權法獨立於公司法、商品買賣法，自成一套體系，從靈感誕生、作品創作，到市場推廣、商業銷售，IP文創產品的產業鏈，離不開智慧財產權的法律護航。

 

現今所提及的IP，泛指具備授權價值、商業潛力的原創角色、故事內容與各類創意作品，一個IP能夠成功走紅，離不開原創性、市場認可、法律保護與持續運營四者相輔相成。

 

為了讓業界人士理解權屬約定的重要性，Raymond律師列舉案例。諸如擺放在酒店大堂的雕塑作品，創作權究竟歸屬雕塑家本人，還是負責引進擺設的代理公司？倘若在合作初期沒有以合約明確權限歸屬，後續開展商業交易時，便會衍生層層糾紛，如同撫養權爭議一般牽扯不清。他強調無論是雕塑、攝影作品，還是社交平台原創內容，都應在合作之初簽訂協議，清晰界定作品所有權，從源頭杜絕爭議。

 

他還談到一則國外案例：設計師研發明無飲管咖啡杯，利用杯體結構替代傳統飲管，該設計成功註冊專利後，設計師將使用權授權給大型連鎖品牌，長期收取專利使用費，其他商戶使用則需另行付費，依靠專利創意變金錢。反觀曾經的本地部份案例，諸如企業長期使用公眾人物肖像進行商業宣傳，是因簽訂肖像前的使用合約，忽視權益的保護。

 

 

專利世界 狗佔馬廄

 

談及版權與專利的商業運用，美國迪士尼集團是業界的標杆。憑藉完善的版權、專利保護體系，環球影城內各式各樣的遊樂設施、周邊產品，都是IP文創運營的成果。作為行業巨頭經典形象米奇老鼠的版權同樣受法律時效約束，即便可申請一至兩次期限延長，最終需依照法規開放版權，不可無限期獨佔使用。

 

有不少I P 創作者都遭遇過商標搶註的困境，Raymond律師以「I'm Simba」的IP項目指出，相關柴犬圖案與「Simba」字樣已被他人搶先註冊商標，對此他給出的專業建議：法律規定通用詞彙不得註冊為商標，或將字樣改為連寫形式，便可規避相應限制；而視覺圖案則可通過多元化設計，打造形象，避開已註冊商標的約束。

 

又針對註冊商標的狗佔馬廄情況，也就是俗稱「生人霸死地」的不良現象，他分享了可行的解決方案。部份機構在數十個不同經營範疇搶先登記，卻從未實際投入運營，阻礙創業與經營。面對此情況的合法申請人可在對方註冊商標數年後，向法院提出呈請，以商標長期閒置、未有實際使用為由，申請撤銷其註冊資格，保障真正創作者與經營者的權益。

 

 

IP 個人品牌 攝影放緩

 

除了深耕傳統法律與商業IP領域，翟文禮律師也將自身打造成動物的IP角色，承載著他的執業理念與個人風格，以「變色龍律師」作為個人標誌，將律師身份包裝為文創產物，西裝筆挺的專業形象為基礎調，結合個人經歷與職業的故事，打造法律人自己的IP之路。

 

他提出「法律動物大觀園」的趣味構思，不同的法律從業者對應不同動物的特質，讓嚴肅的法律領域變得生動易懂。他以變色龍自喻，依據環境調整狀態，執業過程中面對不同案件、不同當事人，靈活調整溝通與處事方式。這種隨機應變並非虛偽，而是職業磨煉的處事智慧。他又將法官比作樹獺，沉穩、從容。以趣味運用於講座、短片之中，拉近大眾與法律之間的距離。

 

他回憶起一樁庭審趣事，案件審理期間，法官建議雙方當事人庭外協商和解，原來法官當日下午另有安排，最終雙方順利達成和解。

 

在他看來，無論是商業IP還是個人IP，鮮明的個性是被大眾記住的關鍵，同時還需要保持穩定的平台曝光。而以法律打造個人IP，更必須堅守專業底線，不能損害職業形象。

 

他說律師的工作依賴左腦邏輯思維，辦案講究證據、條文與客觀推理，講究理性與規則，少有人情溫度。情感表達、藝術創作歸屬於右腦功能，攝影都是內心感受的流露。他堅持有效鍛煉感性思維，對法律從業者而言，情感交流雖不是工作核心，卻是平衡生活、完善人格的重要部份。

 

長期處在這樣的工作模式，法律人容易形成與人際相處中忽略情感溝通。故工作之餘，攝影是翟文禮律師的愛好，成為他疏解工作壓力、調整身心狀態的方式。

 

真正的放鬆是學會適度放空，留給自己的個人時間。無論是攝影、運動還是其他休閒活動，跳出職業圈的固有思維，放緩步伐，才能實現身心平衡，以更好的狀態投入工作與生活。

 

 

區塊鏈保障 得利AI

 

放眼AI發展趨勢，區塊鏈技術成為保護文創者權益的其中工具。翟文禮律師續說內地及部份先進地區早已率先落地使用區塊鏈應用，迅速加強溯源領域追查發展，反觀香港目前在這一領域仍處於空白階段。

 

區塊鏈技術最大特點是數據不可篡改、全程可追溯。歌曲、圖片、影視劇本等各類文創作品，一旦錄入區塊鏈系統，創作者、創作時間、後續授權轉讓等所有記錄都會永久留存，隨時可以查證溯源，打擊抄襲、侵權行為，充份保護原創者權益。

 

當前AI不存在傳統意義上的創作者，AI生成內容引發的版權侵權訴訟屢見不鮮，成為文創與法律行業共同面臨的新難題。與此同時，法律體系的地域差異也逐漸顯露。跨地域維權選擇何地法院立案，或會直接影響訴訟成本與最終結果，企業與個人需要綜合考量，權衡利弊後做出選擇。

 

AI浪潮同樣席捲法律行業，帶來挑戰的同時，也創造新的發展機遇。翟文禮律師的事務所業務主要分為法庭訴訟與合約文書兩大類，其中大量重複性、基礎性的文書工作，可交由AI輔助完成。

 

他說道AI可以快速草擬股東合約、會員協議等標準文書，大幅提升工作效率，可是AI無法深入理解法律條文的內涵，也不能全面判斷協議是否能夠保障當事人合法權益。採用AI擬稿+ 律師審核的模式，既提升產能，又守住專業。

 

他分享了自身團隊的實踐成果：兩年運營，事務所旗下視頻頻道累計播放量突破二百萬人次。流量並非最終目的，內容輸出專業形象為事務所引來大量到訪客戶，服務得以穩定開展。在當前複雜的經濟環境下，而結合IP打造，為團隊帶來了持續的正向發展動力。